Neeyum Naanum – Naanum Rowdy Dhaan – Lyrics & English Translation

Neeyum Naanum Sernthey Sellum Nerame.
Neelam Kooda Vaanil Illai, Engum Vellai Megame.
Poga Poga Aeno Neelum Dhoorame.
Maegam Vanthu Pogum Pokkil,
Thooral Konjam Thoorumae

During a time when you and I walk together,
The sky is losing its blue tint, such that there is only white clouds.
Wonder why the destination is never ending, as we keep moving on,
The clouds come and throw a drizzly shower, as they pass on.

En Atcham Aasai Ellamae Thalli Pogattum
Enthan Inbam Thunbam Ellaamae Unnai Saerattum

I order my fears and likes, to move  away, afar.
All my happiness and sorrows, are now yours to care.

Oh Naan Pagal Irava, Nee Kathir Nilavu
En Veyil Mazhaiyil, Un Kudai Azhagi

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my summers and rains, you are the shade that makes it beautiful.

Kathaazha Mulla Mulla,
Kothodu Killa Killa,
Kolaiyodu Alla Alla,
Vantha Pulla.

Flowers from the ‘Katharai’,** 
snicking up in a bunch.
Picking up my soul,
so you came .

** ‘Katharai’ is a type of spinach.

Munthana Thulla Thulla,
Magaraasi Enna Solla,
Muthathaal Enna Kolla,
Vantha Pulla.

As the tip of your saree skips in the wind,
oh divine lady, so pure, what can I tell you.

To kill me with your kisses,

so you came.

Naan Pagal Iravu, Nee Kathir Nilavu
En Urakangalil, Nee Muthar Kanava

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my daily sleeps, are you the first dream?

Nee Vaendumae, Entha Nilaiyilum Enakkendru, Nee Pothume

I need you, in all my situations, all I need is you.

Oli Illaa Ulagathil Isaiyaaga Neeyae Maari,
Kaattril Veesinaai, Kaathil Pesinaai.

In a dark world, you became the music in it,
and blew with the wind. And spoke in my ear.

Mozhi Illaa Mounathil, Vizhiyaalae Vaarthaai Korthu
Kannaal Pesinaai, Kannaal Pesinaai.

In the silence sans language, you stitched words together in the looks of your eyes,
and spoke with your eyes. Spoke with your eyes.

Nooru Aandu Unnodu, Vaazhavaendum Mannodu,
Penn Unai Thaedum Èndhan Veedu.

A century with you, I should live in this world,
My house years for you, my lady.

Oh Naan Pagal Irava, Nee Kathir Nilavu
En Veyil Mazhaiyil, Un Kudai Azhagi

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my summers and rains, you are the shade that makes it beautiful.

Munthana Thulla Thulla,
Magaraasi Enna Solla,
Muthathaal Enna Kolla,
Vantha Pulla.

As the tip of your saree skips in the wind,
oh divine lady, so pure, what can I tell you.

To kill me with your kisses,

so you came.

Naan Pagal Iravu, Nee Kathir Nilavu
En Urakangalil, Nee Muthar Kanava

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my daily sleeps, are you the first dream?

Nee Vaendumae, Entha Nilaiyilum Enakkendru, Nee Pothume

I need you, in all my situations, all I need is you.

(3 times –  repeats)
Kathaazha Mulla Mulla,
Kothodu Killa Killa,
Kolaiyodu Alla Alla,
Vantha Pulla.

Flowers from the ‘Katharai’,
snicking up in a bunch.
Picking up my soul,
so you came .

Munthana Thulla Thulla,
Magaraasi Enna Solla,
Muthathaal Enna Kolla,
Vantha Pulla.

As the tip of your saree skips in the wind,
oh divine lady, so pure, what can I tell you.

To kill me with your kisses,

so you came.