Avalum Naanum – Achcham Yenbadhu Madamaiada – Lyrics & English Translation

Avalum Naanum
Amuthum Thamizhum
Avalum Naanum
Alaiyum Kadalum

She and I,(are)
just like the drinks of the gods and Tamil*,
Me and her, (are)
just like the Waves and Seas.

*Tamil, the language,  is often referred/compared to, as the drinks of the Gods.

Avalum Naanum
Thavamum Arulum
Avalum Naanum
Vaerum Maramum

Me and her, (are)
just like a Sage’s Prayer and Blessing,
Me and her, (are)
just like a Tree and its Roots.

Aalum Nizhalum
Asaivum Nadippum
Aniyum Panivum
Avalum Naanum

Just like a Man and his Shadow,
Just like Gestures and acting,
Just like Curiosity and Politeness,
She and I

Avaiyum Thunivum
Uzhaippum Thazhaippum
Avalum Naanum
Alithalum Pugazhum

Just like Respect and Bravery,
Just like  Hard-work and Prosperity,
She and I,
Just like Genorosity and Fame.

Meenum Punalum
Vinnum Virivum
Verpum Thotramum
Velum Koorum

Just like a Fish and the River,
Just like Space and Infinity,
Just like Shapes and Dimensions,
Just like a Spade and Sharpness.

Aarum Karaiyum
Ambum Villum
Paatum Uraiyum
Naanum Avalum

Just like a River and it’s Banks,
Just like a Bow and Arrow,
Just like Songs and Speeches,
Me and her.

Naanum Avalum
Uyirum Udambum
Narambum Yaazhum
Poovum Manamum

Me and her,
Like the Body and Soul,
Like the Vocal chords and the Harp,
Like a Flower and it’s scent.

Naanum Avalum
Uyirum Udambum
Narambum Yaazhum
Poovum Manamum

Me and her,
Like the Body and Soul,
Like the Vocal chords and the Harp,
Like a Flower and it’s scent.

Avalum Naanum
Thenum Inippum
Avalum Naanum
Sirippum Magizhvum

She and I,
Like Honey and Sweetness,
She and I,
Like Laughter and Happiness.

Avalum Naanum
Thingalum Kulirum
Avalum Naanum
Kathirum Oliyum

She and I,
Just like the Night and Coldness,
Me and Her,
Just like the Sun and the Light.

Avalum Naanum
Amuthum Thamizhum
Avalum Naanum
Alaiyum Kadalum

She and I,(are)
just like the drinks of the gods and Tamil*,
Me and her, (are)
just like the Waves and Seas.

Avalum Naanum
Amuthum Thamizhum
Avalum Naanum
Amuthum Thamizhum

She and I,(are)
just like the drinks of the gods and Tamil
She and I,(are)
just like the drinks of the gods and Tamil

Adiye Azhage – Oru Naal Koothu – Lyrics & English Translation

 

Adiye Azhage, En Azhage Adiye
Pesama Nooru Noora Kooru Podathe.
Valiye Valiye, En Oliye Oliye
Naa Onum Boodhamilla Dhooram Odathe

Hey girl, so beautiful. My beauty of a girl,
Don’t cut me into hundreds of pieces, with your silence.
Oh painful pain, Oh my, lighting up light,
I am not a monster for you to run away in plight.

Kaathoram Ne Eraicha Vaartha Vanthu Keeruthey
Aanalum Ne Thelicha Kaadhal Ulla Ooruthey
Vaayadi, Peya En Thookam Thooki Pora.

The words you spilled near my ears, leaves a pleasant scar,
But the love that you scattered over me, dives deep into me, so far.
Oh my chatterbox of a girl, you take away my sleep like the ghosts of my childhood nights.

Adiye Azhage En Azhage Adiye
Pesama Nooru Noora Kooru Podathe
Valiye Valiye En Oliye Oliye
Naa Onum Boodhamilla Dhooram Odathe

Hey girl, so beautiful. My beauty of a girl,
Don’t cut me into hundreds of pieces, with your silence.
Oh painful pain, Oh my, lighting up light,
I am not a monster for you to run away in plight.

Pona Poraa, Thaana Varuva, Methapula Thirinjen
Veeraappellam Veena Pochu Posukunu Odanjen

So she will go, only to come back on her own, was what I thought in pride,
Only to lose my stride and yearn for you, breaking down my stride.

Un Soga Paarva, Orasuthu Mela
Sirikira Oosa, Sarikuthu Aala

The comfort of your loving gaze, scathing over me,
the sounds of your laugh, melting me away.

Thee Thoovi Thee Thoovi Pona
Ava Venum Naanum Vaazha

Spewing fire, Oh spewing fire, as she leaves,
she is all I need to live this life.

Yeno Unna Paatha Ulla Surukunu Varuthu
Aana Kitta Neeya Vantha Manasanga Vizhuthu
Yethukintha Kobam Nadichathu Pothum
Maranju Nee Paakkum Vedukuthu Saayam
Nethe Naan Thothen Ada Idhu Thaana Un Vegam

For reasons unknown, the moment I see you, I feel a rush within my heart.
But when you come near me, my heart falls deep within.
Why this anger, my love? – quit your clumsy act,
as I saw through it, when I found your hidden stares.
Is this your speed of catching up to know,
that I have yielded to you with a bow.

Adiye Azhage En Azhage Adiye
Pesama Nooru Noora Kooru Podathe
Valiye Valiye En Oliye Oliye
Naa Onum Boodhamilla Dhooram Odathe

Kaathoram Ne Ericha Vaartha Vanthu Keeruthey
Aanalum Ne Thelicha Kaadhal Ulla Ooruthey
Vaayadi Peya En Thookam Thooki Pora

Hey girl, so beautiful. My beauty of a girl,
Don’t cut me into hundreds of pieces, with your silence.
Oh painful pain, Oh my, lighting up light,
I am not a monster for you to run away in plight.

The words you spilled near my ears, leaves a pleasant scar,
But the love that you scattered over me, dives deep into me, so far.
Oh my chatterbox of a girl, you take away my sleep like the ghosts of my childhood nights.

Nadhi Pogum – Pisasu – Lyrics & English Translation

Pogum Paathai Thooram Illai
Vaazhum Vaazhkai Baaram Illai
Saainthu Thoal Kodu
Iraivan Unthan Kaaladiyil
Irul Vilagum Aga Oliyil
Annam Pagirnthidu
Annam Pagirnthidu

The path we take is not too far.
The life we live is not too heavy.
Lean in and lend you shoulder,
And God will fall at your feet.
On this bright day, when darkness clears,
Share your food with us.
Share your food with us.

Nathi Pogum Koozhangal
Payanam Thadaiyammillai
Valithaangum Sumaithaangi
Mannil Baaramillai
Ovvoru Alaiyin Pin, Innoru Kadalundu
Nam Kanneer Inikatume.

The rocks that go with the River,
has a journey with no blockades.
The human who is resistant to Pain and Suffering,
is no longer a weight on this Earth.
Behind every wave, there is a Sea,
Let our tears sweeten up.

Karunai Maarbil Sumai Kondavar Yaar
Annai Paalendrale.
Arulin Utrai Kan Thirandhavar Yaar,
Iraivan Uyirendraare.
Perum Kai Asaiyilum
Iru Kai Oosaiyilum
Puvi Engum Punnagai Pookattume

Is there one who carries kindness in their chest?,
A Mother is here, offering milk.
Is there one who showers blessing and open eyes?
The Gods are here, offering life.
In the desires of the hand that receive,
And in the sounds of the hand that clap together,
Let the World be filled with smiles.

Oh Penne Penne – Vanakkam Chennai – Lyrics & English Translation

Un Kaigal Korthu
Unnodu Poga
En Nenjam Than Yengudhe
Dhinam Uyir Vangudhe

To hold your hands with mine,
To walk with you by my side,
My heart yearns for this to happen,
as it takes my life away, everyday.

Un Tholil Saaindhu
Kan Moodi Vaazha
En Ullam Alaipayuthey
Ayyo Thadumaarudhe

To lay my head on your shoulders,
And live my life with eyes closed,
My heart flows like waves in the Ocean,
Oh, it staggers along the way.

Un Kannam Mele.. Mazhai Neerai Pole
Mutha Kolam Poda Aasai Alladudhey
Nee Pesum Pechu Naaldhorum Ketu
Endhan Jenmam Theera Yaekam Thallaadudhe

On your Cheeks, like the drops of rain water,
To make an art of kisses – the heart desires unfalteringly.
To listen to you speak, all day,
A yearning burns inside hoping to live this life with just that.

Oh Penne Penne
Yen Kanne Kanne
Unmai Sonnaal Yenna
Unnai Thandhaal Yenna

Hey Girl, Oh Girl,
The Apple of my eye,
Why won’t you say the Truth?
Why won’t you give yourself to me?

Oh Penne Penne
Yen Kanne Kanne
Unmai Sonnaal Yenna
Unnai Thandhaal Yenna

Hey Girl, Oh Girl,
The Apple of my eye,
Why won’t you say the Truth?
Why won’t you give yourself to me?

Never Wanna See Us Fighting
Forget The Thunder N Lightening
I Hold You Till We See The Morning.. Light
Never Leave Your Side

Never Wanna See Us Fighting
Forget The Thunder N Lightening
I Hold You Till We See The Morning.. Light
Never Leave Your Side

Ezhu Kadal Thaandi Unakaaga Vandhene
Indha Nadhi Vandhu Kadal Seruthe
Vennilavai Vetti Mothirangal Seivene
Adhu Unai Sera Oli Veesuthe
Andha Vinmeengal Thaan.. Undhan Kan Meedhile
Vandhu Kudiyerave.. Konjam Edam Kekuthe
Indru Un Kaiyile.. Naan Oru Bommaiye
Oonjal Pol Maaruthe.. Adi Un Penmaiye

I came crossing the seven seas to come, reach you,
This River has flown down to join the Ocean.
I will carve the Moon, to make a Ring for you,
And as it reaches you, it exhumes a beautiful aura.
The Rainbows in the skies, on your eyes,
wants to take a place, and asks you for space.
In your hands, I am a toy now,
Like a Swing, your feminine beauty changes over.

Oh Penne Penne
Yen Kanne Kanne
Unmai Sonnaal Yenna
Unnai Thandhaal Yenna

Hey Girl, Oh Girl,
The Apple of my eye,
Why won’t you say the Truth?
Why won’t you give yourself to me?

Oh Penne Penne
Yen Kanne Kanne
Unmai Sonnaal Yenna
Unnai Thandhaal Yenna

Hey Girl, Oh Girl,
The Apple of my eye,
Why won’t you say the Truth?
Why won’t you give yourself to me?

Un Kaigal Korthu
Unnodu Poga
En Nenjam Than Yengudhe
Dhinam Uyir Vangudhe

To hold your hands with mine,
To walk with you by my side,
My heart yearns for this to happen,
as it takes my life away, everyday.

Un Tholil Saaindhu
Kan Moodi Vaazha
En Ullam Alaipayuthey
Ayyo Thadumaarudhe

To lay my head on your shoulders,
And live my life with eyes closed,
My heart flows like waves in the Ocean,
Oh, it staggers along the way.

Un Kannam Mele.. Mazhai Neerai Pole
Mutha Kolam Poda Aasai Alladudhey
Nee Pesum Pechu Naaldhorum Ketu
Endhan Jenmam Theera Yaekam Thallaadudhe

On your Cheeks, like the drops of rain water,
To make an art of kisses – the heart desires unfalteringly.
To listen to you speak, all day,
A yearning burns inside hoping to live this life with just that.

Oh Penne Penne
Yen Kanne Kanne
Unmai Sonnaal Yenna
Unnai Thandhaal Yenna

Hey Girl, Oh Girl,
The Apple of my eye,
Why won’t you say the Truth?
Why won’t you give yourself to me?

Oh Penne Penne
Yen Kanne Kanne
Unmai Sonnaal Yenna
Unnai Thandhaal Yenna

Hey Girl, Oh Girl,
The Apple of my eye,
Why won’t you say the Truth?
Why won’t you give yourself to me?

Loosu Penne – Vallavan – Lyrics & English Translation

Girl, you got my heart breaking
Girl, there aint no faking
Girl, it’s you that I need
Girl, oh yes indeed
Girl, as time flies by
Girl, this aint no lie
Girl, if you feeling my pain
Uh…Then let me explain

Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran
Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran

Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.
Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.

Kaadhal Varatha? Kaadhal Varatha?
En Mel En Mel Unaku Kaadhalvaradha?
Kaadhal Varatha? Kaadhal Varatha?
En Mel En Mel Unaku Kaadhalvaradha?

Won’t love come over you?, Won’t love come over you?,
Oh, Won’t your heart ever feel any love over me?.
Won’t love come over you?, Won’t love come over you?,
Oh, Won’t your heart ever feel any love over me?.

Kaalaimuthal Maalaivarai Dhinamum
Naanum Unna Dhane Nenachu Vazharaen
Kangal Moodi Iravu Thoongum Bothae
Bedroom Fanum Kizhae Vanthu Enna Ezhuputhae
Unne Nanaika Solluthae

Dawn till dusk, as the days pass by,
all day I do is to live my life thinking of you.
As I close my eyes to sleep, in the night,
the Fan in my bedroom wakes me up,
reminding me to think about you.

Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran
Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran

Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.
Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.

Loosu penne,loosu penne
You got me flowing but I don’t know where I’m going
See you got me got me thinking that I’m loosing my mind
You simply got me got me feeling that I’m running out of time
Cause I never done see a girl that was just like you
No I never da never da never eva wanna be a clue
No I never da never da think that you would say no
Loosu penne…You know! You know!

Thanimaiyai Thedudhae, Idhayamum Odudhae,
Ennai Naane, Ennai Naane Thedi Thedi Parkiren.

Looking to be alone, my heart races for solitude,
Deep within myself, a search begins for self identification.

Unnakae Ennai, Koduka Ninaithu,
Manasai Naan Anupinen Romba Aasaiyai
Unnakae Ennai, Ennai, Koduka Ninaithu,
Manasai Naan Anupinen Romba Aasaiyai

To give myself to you, I made a decision,
And sent my heart over, with lots of love.
To give myself to you, I made a decision,
And sent my heart over, with lots of love.

Vaalipola Paatezhudha Ènaku Theriyalayae
Unna Pathi Paadamathan Iruka Mudiyalayae
Ènna Naane Thiti Thiti Parthaen Manasu Thiruthavilla,
Èn manasu, Unnavitu Maaravilla.

I tried and failed to write a song for you, like the Poet Vaali,
Oh, But I cannot refrain from singing a song about you.
I tried to chide myself, alas, my heart doesn’t get over you.
Oh, my heart, it does not go move away from you.

Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran
Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran

Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.
Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.

Kaadhal Varatha? Kaadhal Varatha?
En Mel En Mel Unaku Kaadhalvaradha?
Kaadhal Varatha? Kaadhal Varatha?
En Mel En Mel Unaku Kaadhalvaradha?

Won’t love come over you?, Won’t love come over you?,
Oh, Won’t your heart ever feel any love over me?.
Won’t love come over you?, Won’t love come over you?,
Oh, Won’t your heart ever feel any love over me?.

Kaalaimuthal Maalaivarai Dhinamum
Naanum Unna Dhane Nenachu Vazharaen
Kangal Moodi Iravu Thoongum Bothae
Bedroom Fanum Kizhae Vanthu Enna Ezhuputhae
Unne Nanaika Solluthae

Dawn till dusk, as the days pass by,
all day I do is to live my life thinking of you.
As I close my eyes to sleep, in the night,
the Fan in my bedroom wakes me up,
reminding me to think about you.

Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran
Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran

Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.
Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.

You may not know, know right know
The pain I feel, it is so real
And no matter where, the future lies
I see right now, only you and I
Only you and I
Only you and I
Yeeh!….

Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran
Loosu Penne, Loosu Penne, Loosu Penne,
Loosu Paiyan Unmelathan Loosa Suthuran

Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.
Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl, Oh Foolish Girl,
This Foolish guy is foolishly running around you.