Hola Amigo – Rum – Lyrics & English Translation

** Lines in Red are translated from Spanish.

Hola Amigo
Hola Amigo
Hola Senorita

Hello, Hello there, fella.
Hello, Hello there, fella.
Hello Lady.

Adutha Theruvil Kedakkum Kuppaikku Mookka Nee Mooduriye
Unakkul Kuvinji Kedakkum Kuppaiya Marachi Ooduriye

Hey you, avoiding the stench from the trash on the next street, by closing your nose.
But you keep running away, hiding the trash that has collected inside of you.

Unnoda Aaloda Azhaga Azhaga Izhuthu Mooduriye
Ennoda Aaloda Azhaga Rasikka Paakura
Neeyum Olungilla, Naanum Olungilla
Oorum Olungilla, Yaarum Olungilla

Hey you, who is trying to hide the beauty of your Girlfriend,
But you have no qualms about ogling at the beauty of mine.
You are not so noble, I ain’t noble either,
This city ain’t noble, No one is noble.

Neram Enakilla, Velai Unakkilla
Adichi Thiruthida, Naanum Kanakilla

I have on time for you, But you don’t have nothing to do.
To strike and redo, I ain’t math for you to do.

Hola Hola Amigo
Hola Senorita
Hola Hola Amigo
Hola Senorita …

Hello, Hello there, fella.
Hello Lady.
Hello, Hello there, fella.
Hello Lady.

Kasuka Avan Oozhal Senji Thinnuvane,
Aanaalum Nee Votu Potu Emathuviye
Kasuka Avan Match Fix Pannuvane
Aanalum Nee TV Pathu Kathuriye

For money, he does corruption and eats away your wealth,
But even then, you will sell your vote and cheat.
For money, he will fix (cricket) matches,
But even then, you will sit in front of the TV and keep shouting.

Lunjam vaangum Cop-ah, Helmet Illa Top-ah
Nee Sollu Edhu Wrong-u nu
Beep Song ah, Ketu Aadum Gang Ah
Nee Sollu Edhu Thappu nu

The Cop who gets the bribe, or the one who travels without the Helmet,
Which one is wrong, you tell me now.
Is it the Beep** Song or the gang that dances to it?
Which one is wrong, you tell me now.

** Beep Song : This was leaked song that created a lot of controversy. To listen, go here

Hola Hola Amigo
Hola Senorita
Hola Hola Amigo
Hola Senorita

Hello, Hello there, fella.
Hello Lady.
Hello, Hello there, fella.
Hello Lady.

Peiyophobilia – Rum – Lyrics & English Translation

Sabba Pothunda Sammi Nu Uyira Vittu, Katta Neeturuvan
Thirumbi Thigilaana Ulagathil Peiyaa Kooda Kaala Vekka Maatan.

That guy who sighs his last breath of relief, when he dies,
won’t ever keep his leg on this scary Earth, not even as a ghost.

Ada Death Aana Pei Onnu Maattikita,
Atha Kothoda Namma Aalu Thookiduvaan.
Fresh Aana Peiyinnu Post Adichu
Antha Saithana Elathil Potiduvaan

Hey, if by chance, a Ghost is caught,
Our guy will grab it when it comes.
He will make a poster selling “Fresh Ghosts here”,
and end up putting Satan on auction.

Idhu Peiyophobilia*, Beethi Aavuriya, Bayanthe Saavuriya, Nambathada.
Nambu Na Nee Ponguni Da, Mango Manguni Da, Wrongu Ranguni Da, Pambatha Da.

* ‘Pei’ refers to Ghost in Tamil. ‘Phobilia’ is just coloquially saying ‘Phobia’. ‘Peiyophobilia’ is roughly trying to mean ‘Fear of Ghosts’

This is Peiyophobilia, Are you getting nervous?, Are you scared to death?, Don’t you believe in it.
Believe that you & me are fools, as stupid as a Mango, And as wrong as ever, don’t frighten yourself.

Bayam Oru Bayangara Kaateri Da, Atha Purinjuta Biscothu Da.
Iruttulla Asanchathu Pei Illa Da, Kaththi Engira Kathiresan Da.
Peiyaadi Aathadi Loosana Mel Maadi Vaazhatha Komaali Da.
Oiyaama Nogatha, Paazha Nee Pogatha, Saagama Saagatha Da.

Fear is a ridiculous monster yo, when you get it – it becomes as simple as a cookie.
That which moves in the dark is not a Ghost, but the guy ‘Kathi’ alias ‘Kathiresan’**
The girl that danced with the evil spirit is loose in the head, don’t you live like a Joker believing it.
don’t always be in fear, rotting yourself and finally killing yourself. 

** “Kathi” is a Tamil film, in which there is a fight sequence that happens in the Dark. The name of the Hero in this movie is “Kathiresan” who is called “Kathi”.

Dei Nalla Thaan Pogum Un Life-u Machi Athil Illatha Boodhatha Thediduva
Kottaavi Vittaalum Shock Adichu, Avan Kettavi Vittaanu Odiduva.

Yo, stop searching for the non existing devil, in your otherwise good going life,
Even when someone yawns near you, you act like he has let out an evil spirit from his mouth.

Peiyophobilia, Beethi Aavuriya, Bayanthe Saavuriya, Nambathada.
Nambu Na Nee Ponguni Da, Mango Manguni Da, Wrongu Ranguni Da, Pambatha Da.

This is Peiyophobilia, Are you getting nervous?, Are you scared to death?, Don’t you believe in it.
Believe that you & me are fools, as stupid as a Mango, And as wrong as ever, don’t frighten yourself.

Idhu Peiyophobilia, Beethi Aavuriya, Bayanthe Saavuriya, Nambathada.
Nambu Na Nee Ponguni Da, Mango Manguni Da, Wrongu Ranguni Da, Pambatha Da.

This is Peiyophobilia, Are you getting nervous?, Are you scared to death?, Don’t you believe in it.
Believe that you & me are fools, as stupid as a Mango, And as wrong as ever, don’t frighten yourself.

Sabba Pothunda Sammi Nu Uyira Vittu, Katta Neeturuvan
Thirumbi Thigilaana Ulagathil Peiyaa Kooda Kaala Vekka Maatan.

That guy who sighs his last breath of relief, when he dies,
won’t ever keep his leg on this scary Earth, not even as a ghost.

Ada Death Aana Pei Onnu Maattikita,
Atha Kothoda Namma Aalu Thookiduvaan,
Fresh Aana Peiyaanu Post Adichu
Antha Saithana Elathil Potiduvaan

Hey, if by chance, a Ghost is caught,
Our guy will grab it when it comes.
He will make a poster selling “Fresh Ghosts here”,
and end up putting Satan on auction.

Idhu Peiyophobilia, Beethi Aavuriya, Bayanthe Saavuriya, Nambathada.
Nambu Na Nee Ponguni Da, Mango Manguni Da, Wrongu Ranguni Da, Pambatha Da.

That guy who sighs his last breath of relief, when he dies,
won’t ever keep his leg on this scary Earth, not even as a ghost.