Machi, Yaaru Heroine?
Heroine ah?. Heroine lam Venaam. Heroine naale prechna. Heroine lam Venaaam.
Dude, Who is the Heroine?
Heroine, huh?. No need for Heroine (in a hasty tone). Heroine are a pain in the butt. No need for Heroine (in a cautioning tone)
Bimbilika Pilla Pee Pee
This is Gibberish – There is a famous line in an old tamil movie called “Oora Therinjikiten”, where a mentally deranged person says “Bimbiliki Bilape”.
It is a derived form of Gibberish from there.
Bimbilika Pilla Pee Pee
Kannadi Palichi Katudhu
First line is Gibberish.
The mirror shines with my reflection.
Naa Kadha Pothiten,
No, No, No, No, No
Yen Mummy Paavam
I shut my ears off
Do not continue to talk,
Spare my mother, please
The above 3 lines basically implies that someone is swearing at the singer so he closes his ears and asks the swearing to stop.
He asks to spare his mother since we are led to assume that the swear words are targeting the singer’s mother, something like ‘mother fisher’
Symphony Ah Oru Beauty,
Oru Duet Ku Dhan Yenginen.
Ava Songu Tharala, Sangu Thandha
Oooooo…Ooooooooooo
A girl so beautiful like the sweet sound of Symphony,
So beautiful, I wanted to sing a duet in harmony
But she din’t give me a song, but gave me a conch shell.
A conch shell is traditionally used in funerals in the Hindu culture. So singer saw a girl, who was beautiful that he wanted to sing a song with her,
but she gave her a “sangu”, implying it did not work out well.
Feel Oda Naran…tha pochu, ena pada marandhuten
Vaaloda Vetti Kuruma Vekudhu Vazhka
Naanga Kuruma Kuruvinga
With full vigor, I go on…Fuck, I forgot the rest of the lines
Catching me by my tail, and slicing me up, Life makes a nice curry.
We are curried sparrows.
Starting to sing something but swears since he forgot the rest of the lines.
‘tha’ is short form of ‘Otha’, which is equivalent to saying “Oh Fuck!!” in Tamil
Shoot the Kuruvi, Shoot the Kuruvi,
Sorry, it is my Kili not Kuruvi
Touser Uruvi, Touser Uruvi,
God Shot my God Damn Kuruvi
Shoot the Sparrow, Shoot the Sparrow,
Sorry, it is my parrot, not Sparrow,
Pulling my shots down, Pulling my shots down,
God shot my God Damn Sparrow
Dear Pulla,
Una Pakama, Manasu la Rendu Nalla Novvu,
Yendi Un Inky Pinky Ponky la, Naan Dhaana Gaavu,
Time Irundha, En Veetu Pakkam Vandhu Koovu,
Adhu Varaikum, I want 2 days leavu
varan Pulla…Pch…Poren Pulla
Yours Faithfully, God Sutta Kuruvi
Dear Girl,
My heart aches with pain without seeing you, so much a glance,
Am I collateral damage, in your love game of chance?
If you have time, come by my house and sing a song,
Until them, all I want is 2 days of leave
See you later, Girl…Pch…Good bye, Girl
Yours Faithfully, The Sparrow shot by God.
Theeveti Dhanda Kutty Naan Dhaan
Ayo, Calling bell ah Naan Azhutiten
Adhu Hell Vasalu, Door Bell-u
Oooooo…Ooooooooooo
I was there, useless and good for nothing,
but I went ahead and pressed a door bell,
without realizing it is the door to hell
Oooooo…Ooooooooooo
Ivan Vera Ettu Katayila Kadhu Kulla Kathuran
Keta Kovam Varudhunga
Bye Bye Bye, Yemen Sattiyila Ennayoda Nikuraan,
Naanga Kuruma Kuruvinga
Oh, this guy, with high pitch, screaming into my ears,
getting me agitated with anger
Bye, Bye, Bye, Lord Yema is standing with his vessel of boiling oil
We are curried sparrows.
Shoot the Kuruvi, Shoot the Kuruvi,
Sorry, it is my Kili not Kuruvi
Touser Uruvi, Touser Uruvi,
God Shot my God Damn Kuruvi
Shoot the Sparrow, Shoot the Sparrow,
Sorry, it is my parrot, not Sparrow,
Pulling my shots down, Pulling my shots down,
God shot my God Damn Sparrow
ajzpage.wordpress.com 