Neeyum Naanum – Naanum Rowdy Dhaan – Lyrics & English Translation

Neeyum Naanum Sernthey Sellum Nerame.
Neelam Kooda Vaanil Illai, Engum Vellai Megame.
Poga Poga Aeno Neelum Dhoorame.
Maegam Vanthu Pogum Pokkil,
Thooral Konjam Thoorumae

During a time when you and I walk together,
The sky is losing its blue tint, such that there is only white clouds.
Wonder why the destination is never ending, as we keep moving on,
The clouds come and throw a drizzly shower, as they pass on.

En Atcham Aasai Ellamae Thalli Pogattum
Enthan Inbam Thunbam Ellaamae Unnai Saerattum

I order my fears and likes, to move  away, afar.
All my happiness and sorrows, are now yours to care.

Oh Naan Pagal Irava, Nee Kathir Nilavu
En Veyil Mazhaiyil, Un Kudai Azhagi

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my summers and rains, you are the shade that makes it beautiful.

Kathaazha Mulla Mulla,
Kothodu Killa Killa,
Kolaiyodu Alla Alla,
Vantha Pulla.

Flowers from the ‘Katharai’,** 
snicking up in a bunch.
Picking up my soul,
so you came .

** ‘Katharai’ is a type of spinach.

Munthana Thulla Thulla,
Magaraasi Enna Solla,
Muthathaal Enna Kolla,
Vantha Pulla.

As the tip of your saree skips in the wind,
oh divine lady, so pure, what can I tell you.

To kill me with your kisses,

so you came.

Naan Pagal Iravu, Nee Kathir Nilavu
En Urakangalil, Nee Muthar Kanava

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my daily sleeps, are you the first dream?

Nee Vaendumae, Entha Nilaiyilum Enakkendru, Nee Pothume

I need you, in all my situations, all I need is you.

Oli Illaa Ulagathil Isaiyaaga Neeyae Maari,
Kaattril Veesinaai, Kaathil Pesinaai.

In a dark world, you became the music in it,
and blew with the wind. And spoke in my ear.

Mozhi Illaa Mounathil, Vizhiyaalae Vaarthaai Korthu
Kannaal Pesinaai, Kannaal Pesinaai.

In the silence sans language, you stitched words together in the looks of your eyes,
and spoke with your eyes. Spoke with your eyes.

Nooru Aandu Unnodu, Vaazhavaendum Mannodu,
Penn Unai Thaedum Èndhan Veedu.

A century with you, I should live in this world,
My house years for you, my lady.

Oh Naan Pagal Irava, Nee Kathir Nilavu
En Veyil Mazhaiyil, Un Kudai Azhagi

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my summers and rains, you are the shade that makes it beautiful.

Munthana Thulla Thulla,
Magaraasi Enna Solla,
Muthathaal Enna Kolla,
Vantha Pulla.

As the tip of your saree skips in the wind,
oh divine lady, so pure, what can I tell you.

To kill me with your kisses,

so you came.

Naan Pagal Iravu, Nee Kathir Nilavu
En Urakangalil, Nee Muthar Kanava

Am I the day and night?, And are you my sun and moon?
In my daily sleeps, are you the first dream?

Nee Vaendumae, Entha Nilaiyilum Enakkendru, Nee Pothume

I need you, in all my situations, all I need is you.

(3 times –  repeats)
Kathaazha Mulla Mulla,
Kothodu Killa Killa,
Kolaiyodu Alla Alla,
Vantha Pulla.

Flowers from the ‘Katharai’,
snicking up in a bunch.
Picking up my soul,
so you came .

Munthana Thulla Thulla,
Magaraasi Enna Solla,
Muthathaal Enna Kolla,
Vantha Pulla.

As the tip of your saree skips in the wind,
oh divine lady, so pure, what can I tell you.

To kill me with your kisses,

so you came.

 

Ennai Maatrum Kadhale – Naanum Rowdy Dhan – Lyrics & English Translation

Edhukaaga Kita Vandhalo, Edha Thedi Vitu Ponalo,
Vizhundhalum, Naa Odanje Poi Irundhaalum, Nianivu Irundhale podhum, Nimirndhiduvene Naanum.

Why did she become so close to me?. Wonder what she was searching for, to leave me alone.
Even if I fall down, to be broken into pieces – memories are all I need, to rise up and stand again.

Ada Kadhal Enbadhu Maya Valai, Sikamal Ponavan Yaarum Illai, Sidhayamal Vazhum Vazhkaye Theva Illai,
Ada Kadhal Enbadhu Maya Valai, Kaneerum Kuda Sondham Illai, Vali Illa Vaazhum Vazhkaye Theva Illai.

This love is a mystical net, that no one can evade getting captured, a life without this disturbance is not worth living.
This love is a mystical net, even the tears from your eyes are not yours, a life without this pain is not worth living.

Ennai Maatrum Kadhale, Ennai Maatrum Kadhale, Edhayum Maatrum Kadhale, Kadhale.
Ennai Maatrum Kadhale, Unnai maatrum Kadhale, Edhayum Maatrum Kadhale, Kadhale.

This love that changes me, This love that changes me, This love that can change anything, oh, this love.
This love that changes me, This love that changes you, This love that can change anything, oh, this love.

[ Repeats twice ]

[ Chorus ]
Kathi Illa, Ratham Illa, Rowdy Dhaan.
Kadhalike Neramulla Rowdy Dhaan.
Vetu Kuthu Venam Sollum Rowdy Dhaan.
Vela Ullam Konda Rowdy Dhaan.

[ Chorus ]
No knives or blood shed, but still a Rowdy guy.
Has time to spend on love and romance, but still a Rowdy guy.
Preaches not to stab or chop people, but still a Rowdy guy.
This one who is pure at heart, but still a Rowdy guy.

Naanum Rowdy Dhaan.
I am also a Rowdy guy.

[ Repeats into Song ending ]

Kannana Kanne – Naanum Rowdy Dhan – Lyrics & English Translation

Kannana Kanne, Nee Kalangadhadi.

Kannana Kanne, Nee Kalangadhadi.

Nee Kalangadhadi.

 

Oh you, the apple of my eye, don’t feel rattled.

Oh you, the apple of my eye, don’t feel rattled.

don’t feel rattled.

 

Yaar Pona, Yaar Pona Enna,
Yaar Pona, Yaar Pona, Yaar Pona Enna, Naan Irupenadi.
Nee Kalangaadhadi.

Who leaves you. No Matter, Who leaves you,
Who leaves you, Who leaves you, No Matter who leaves you, I will be there for you.
don’t feel rattled.

Oru Ganam Oru Podhum Piriya Koodaadhey.
En Uyire, En Uyire, Nee Azhuga Koodaadhey,
Nee Kanda Kanavu Edhumey Kalaiya Koodaadhey.
Naan Irukkum Naal Varaikkum Nee Azhuga Koodaadhey.

Not a single moment, never ever, leave my side for years.
my love, oh, my love – you should never be shedding any more tears.
All your dreams come to fruition, before everything clears,
Until the day I live, you should never be shedding any more tears.

Kedachadha Ezhakkuradhum, Ezhandhadhu Kedaikiradhum, Adhukku Pazhaguradhu, Nyaayam Dhaanadi.

Losing what you have, Gaining what you lost & getting used to it – is justified in life.

Kuduthadha Edukkuradhum, Vera Onna Kudukkuradhum, Nadanthatha Marakkuradhum, Vazhakkam Dhaanadi.

Taking what was given, And being given something else, moving on from what has happened – is common with fate.

Kannaana Kanne Nee Kalangaadhadi, En Uyiroda Aadhaaram Needhaanadi.
Kannaana Kanne Nee Kalangaadhadi, Yaar Pona Enna Naan Irupenadi.

Oh you, the apple of my eye, don’t feel rattled. You are the foundation of my soul.
Oh you, the apple of my eye, don’t feel rattled. No Matter who leaves you, I will be there for you.

En Veral Idukkula Un Veral Kedakkanum, Nasungura Alavukku Irukki Na Pudikkanum. Naan Kanna Thorakkaiyil, Un Mugam Theriyanum, Usurulla Varaikkume Unakkenna Pudikannum.
Kadal Alai Pola, Un Kaal Thottu Orasi, Kadal Ulla Poravan Naan Illa di
Kadal Manna Pola Un Kaaloda Otti, Kara Thaandum Vara Naan Irupenadi.

In the gaps in my fingers, I should find your fingers, so as to mush them with my love, as I hold them with my hands.
When I wake up and open my eyes, yours, should be the face I see. As long as I live,your love for me should never end.
Unlike the the sea waves, I will not come by to touch your feet and go back into the sea.
I am like the sea sand, that sticks to your feet, and will be there to get you to the shore, for me to see.

Kannaana Kanne Nee Kalangaadhadi, En Uyiroda Aadhaaram Needhaanadi.
Kannaana Kanne Nee Kalangaadhadi, Yaar Pona Enna Naan Irupenadi.

Oh you, the apple of my eye, don’t feel rattled. You are the foundation of my soul.
Oh you, the apple of my eye, don’t feel rattled. No Matter who leaves you, I will be there for you.

Oru Ganam Oru Podhum Piriya Koodaadhey.
En Uyire, En Uyire, Nee Azhuga Koodaadhey,
Nee Kanda Kanavu Edhumey Kalaiya Koodaadhey.
Naan Irukkum Naal Varaikkum Nee Azhuga Koodaadhey.

Not a single moment, never ever, leave my side for years.
my love, oh, my love – you should never be shedding any more tears.
All your dreams come to fruition, before everything clears,
Until the day I live, you should never be shedding any more tears.

Nitham Nitham Nee Odanjaa, Otta Vekka Naan Irukken, Kitta Vechu Paathukuve Nee Vayendi.
Pethavanga Pona Enna, Sathamilla Un Ulagil, Nitham Oru Mutham Vekka Dhan Uyir Vaazhurendi.

Even if you break down often, I am there to hold you together, I will keep you close and take care of you, come to me.
So what if your parents have gone, in your silent world, to be there for you and kiss you, is what keeps me alive.