Ananda Yazhai – Thangameengal – Lyrics & English Translation

Magalgalai Petra Appakaluku Mattum Dhan Therium, Mutham Kamathil Serndhadhu Illai Endru
Only a Father, who has a daughter, would know, that there is nothing sexual about a kiss.

Ananda Yazhai Meetugirai, Adi Nenjil Vannam Theetugirai.
Anbenum Kudayai Neetugirai, Adhil Aayiram Mazhai Thulli Kootigirai.
Bringing out the brush of happiness, you paint to the depths of my heart.
Stretching out the Umbrella of love, collecting thousands of rains drops, as you trot.

Iru Nenjam Inaindhu, Pesida, Ulagil, Bazhaigal, Edhuvum Thevai Illai.
Siru Pulil Urangum, Paniyil Therium, Malayin Azhago Thanga Villai
Undhan Kaigal Pidithu, Pogum Vazhi, Adhu Podhavillai, Innum Vendumadi
Indha Mannil Idhu Pol, Yaarum Inge, Yengum Vazhndhadhillai, Endru Thonudhadi.
For two hearts to talk, there is no need for the world’s languages to exist.
The dew that sleeps on the glass, the beauty of the hills that it reflects is too much to resist.
The path I walk, holding your hands, is too short, as I yearn for more time to spend,
Nobody on this Earth, not here, not there has lived a life like ours, as I wish for it to never end.

Ananda Yazhai Meetugirai, Adi Nenjil Vannam Theetugirai.
Anbenum Kudayai Neetugirai, Adhil Aayiram Mazhai Thulli Kootigirai.
Bringing out the brush of happiness, you paint to the depths of my heart.
Stretching out the Umbrella of love, collecting thousands of rains drops, as you trot.

Dhoorathu Marangal Pakudhadi,
Devadhai Ivala Kekudhadi,
Thanilai Marandhe Pookudhadi,
Kaatrinil Vaasam Thookudhadi
Trees looking at us from wide and far,
Is she an Angel?, it asks with its mouth ajar.
Blooming with flowers, forgetting its present state.
filling the air with the scent of a flowery taste.

Adi Kovil Edharku, Deivangal Edharku, , Unadhu Punnagai Podhumadi
Indha Mannil Idhu Pol, Yaarum Inge, Yengum Vazhndhadhillai, Endru Thonudhadi.
Ananda Yazhai Meetugirai, Adi Nenjil Vannam Theetugirai.
Why need a temple?. Why need all teh Gods of the world? – All I need is your smile to fend,
Nobody on this Earth, not here, not there has lived a life like ours, as I wish for it to never end.

Un Mugam Parthal Thonudhadi,
Vanathu Nilavu Sinadhadi,
Megathil Maraindhe Parkudhadi,
Uneedam Velicham Kekudhadi,  
This thought that runs, when I see your face.
The moon in the cloulds, looks small with its gaze.
Hiding behind a smoky haze,
asking for your shining grace.

Adhai Kayil Pidithu, Arudhal Uraithu, Veetuku Anupu Nallapadi.
Indha Mannil Idhu Pol, Yaarum Inge, Yengum Vazhndhadhillai, Endru Thonudhadi.
Ananda Yazhai Meetugirai, Adi Nenjil Vannam Theetugirai.
Ananda Yazhai Meetugirai, Adi Nenjil Vannam Theetugirai.
Catch it in your hands, calm it down and send it home to the clouds, leaving it to blend.
Nobody on this Earth, not here, not there has lived a life like ours, as I wish for it to never end.
Bringing out the brush of happiness, you paint to the depths of my heart.
Bringing out the brush of happiness, you paint to the depths of my heart.