Poda Poda – Irudhi Suttru – Lyrics & English Translation

 

Sidu Sidu Sinam, Seerum Manam,
Ethirppugal Varum,  Muraithu Kadakkiren

Slithering with Anger, with a racing heart,
As hindrances arise, I drive by snaring at them.

Kadu Kadu Mugam, Kaayum Ratham
Kothi Kothithidum, Vaegam Edukkiraen

With a rugged face, my heated up blood
is boiling hot, as I speed up in my journey.

Paninthu Nadakkum Adimai Illai
Thanmaaname Balam

Not a slave to be oppressed,
My dignity is my strength.

Ithayam Maraikkum Udaikal Illai
Nirvaanamaai Manam

Not the one to disguise his heart’s desire,
has a straight and naked mind.

Poda Poda
Ennai Kattum Vilangillai
Poda Poda
Enakkenna Bayam Illai

Go on, Go on,
There is no handcuff to hold me down,
Go on, Go on,
I do not fear anyone.

Erigindra Kobangal Eriporul Tharum,
En Narambugal Suritida Sakkaram Varum
Po Ena Thee Manam Arikuri Tharum

My burning anger fuels my trip,
Passion filled veins, curl up as the wheels,
Fire in my heart, signals me to go on in this journey.

En Vaagana Vaegathil Suriyan Vizhum
Sakkaram Saalayil Sandaiyidum
Sellattum Ennidam Vanthu Vidum

As my bike speeds through, the sun will go down,
the wheels of my bike, fighting with the roads and taking them on,
So shall it go, till I reach my destination.

Poda Poda
Ennai Kattum Vilangillai
Poda Poda
Enakkenna Bayam Illai

Go on, Go on,
There is no handcuff to hold me down,
Go on, Go on,
I do not fear anyone.

Karadu Muradan Entha Kavalaiyum Illai
Kadina Vazhiyil Sellum Payanam Ithu
Bayanthu Nadungum Ketta Pazhakkamum Illai
Oru Sandaikaaranin Ithayam Ithu

The tough guy I am, no sorrow can hold me down,
Taking the rough paths, is what this journey is about,
Not the one with the bad habit of fearing the tough,
This is the heart of a tough boxer.

Ulagam Oru Thisaiyil Nadanthida
Virainthu Maru Thisaiyil Parakkiraen

As the world walks in one direction,
I fly, speeding into the other direction.

Poda Poda
Ènnai Kattum Vilangillai
Poda Poda
Ènakkenna Bayam Illai

Go on, Go on,
There is no handcuff to hold me down,
Go on, Go on,
I do not fear anyone.

Sidu Sidu Sinam Seerum Manam
Ethirppugal Varum Muraithu Kadakkiraen

Slithering with Anger, with a racing heart,
As hindrances arise, I drive by snaring at them.

Kadu Kadu Mugam, Kaayum Ratham
Kothi Kothithidum, Vaegam Edukkiraen

With a rugged face, my heated up blood
is boiling hot, as I speed up in my journey.

Paninthu Nadakkum Adimai Illai
Thanmaaname Balam

Not a slave to be oppressed,
My dignity is my strength.

Ithayam Maraikkum Udaikal Illai
Nirvaanamaai Manam

Not the one to disguise his heart’s desire,
has a straight and naked mind.

Poda Poda
Ennai Kattum Vilangillai
Poda Poda
Enakkenna Bayam Illai

Go on, Go on,
There is no handcuff to hold me down,
Go on, Go on,
I do not fear anyone.

Usuru Nerambula Nee – Irudhu Suttru – Lyrics & English Translation

Usuru Narambula Nee, Ean Oosi Yethura
Manasa Padukka Vachi, Vella Porva Pothura

Why would you push a needle, through my life nerve?
Draping my heart in white fabric, putting it to rest forever.

Kaathoda En Kanna, Kokadha Nee
Mugam Kaatama, Thee Mootti Aatadha Nee

Quit knitting the air with my eyes,
Stop pushing my burning desire, by hiding your face.

Paakama Yen Moocha Thekadha Nee
Manam Kekama Naan Vandhen, Saaikadha Nee

Don’t make me hold out my breadth, by not looking into me forever.
but I come, as I can’t stand this no more – never say, never.

Yen Sirippu Odanji Sedhari Kedakku
Eppo Varuva Eduthukka
Un Nenappil Manase Kadhari Kedakku
Enna Konjam Sethukka

My smile is broken & shattered into pieces, When will you come to get it?
Filled with your thoughts, my heart is screaming out loud to take me with you.

Manasu Vaasanai Veesum Dhesaiyila
Unna Thedi Oodune
Kalanja Kaathula Endha Moochu
Unna Kaatum Thedunen
Unna Kaatum Thedunen
Unna Kaatum Thedunen

The scent of my heart, flowing into space,
led by its path, running to find you.
In the muffled winds, my breath of air,
will find you, as I search in despair.
will find you, as I search in despair.

Kaathoda En Kanna, Kokadha Nee
Mugam Kaatama, Thee Mootti Aatadha Nee

Quit knitting the air with my eyes,
Stop pushing my burning desire, by hiding your face.

Paakama Yen Moocha Thekadha Nee
Manam Kekama Naan Vandhen, Saaikadha Nee

Don’t make me hold out my breadth, by not looking into me forever.
but I come, as I can’t stand this no more – never say, never.

Yen Sirippu Odanji Sedhari Kedakku
Eppo Varuva Eduthukka
Un Nenappil Manase Kadhari Kedakku
Enna Konjam Sethukka

My smile is broken & shattered into pieces, When will you come to get it?
Filled with your thoughts, my heart is screaming out loud to take me with you.

 

Ey Sandakara – Irudhu Suttru – Lyrics & English Translation

Ei Sandakara Kundu Muzhiyila
Rendu Uyira Thedi Paayuthu
Kuthu Sanda Ithoda Nippatu Pothum
Mutha Sanda Ennoda Nee Poda Vendum
Thanimai, Thoratha, Azhayura Naanum
Manasa Theranthe Enna Kaapathu

Hey Feisty Guy, With you fat eyes,
searching to leap at two souls.
Boxing matches, so far, need to cease
Begin kissing matches, with me, please.
Loneliness, follows me, calling out for you. 
Open your heart, save me & let love ensue.

Thedi Kattika Poren
Thaavi Ottika Poren
Thaali Kattika Poren – Aama
Mothi Mochika Poren
Paathi Pichikaporen
Paavi Vechikka Poren – Aama

Going to find and hug you,
Leaping across to stick with you,
Going to wear a ‘Thali’** anew – Oh, Yes.
Bumping into you, my love slathering,
Ripping you in half, with all my smothering,
Love bug, I will keep you with me – Oh, Yes.

** Thali : A sacred thread used in traditional hindu marriages, worn by women, to authenticate a marital relationship. 

Ethurana En Azhagalaney
Unna Vandhu Urasama Othingi Nadanthen
Edhu Mothina Edam Marinen
Thadumari Mulicha Na Unakulla Kedanthen

Oh my ruler of handsomeness, contrasting me,
I walk away, resisting my temptation to walk, brushing alongside you.
What did I walk into, that displaced me,
to wake up and find myself inside you.

Kan Katti Vitha Kaati
Ena Epo Katti Potta
Naan Enna Ezhudhi Neeta
Athil Vetkam Mattum Keechi Potta

With your tricks of love,
When did you tie me up?
When I put my tale in paper,
you sent my shyness to the shredder.

Thedi Kattika Poren
Thaavi Ottika Poren
Thaali Kattika Poren – Aama
Mothi Mochika Poren
Paathi Pichikaporen
Paavi Vechikka Poren – Aama

Going to find and hug you,
Leaping across to stick with you,
Going to wear a ‘Thali’ anew – Oh, Yes.
Bumping into you, my love slathering,
Ripping you in half, with all my smothering,
Love bug, I will keep you with me – Oh, Yes.

Siru Odaiyil Oru Odama

Manasoda Oru Kadhal Methanthoduthada

Unna Parthathum, Vazhi Orama

Uyiroda Oru Paathi Kalandoduthada

 

Like a boat on a small stream,
in my heart, floats a love, without losing steam.
As my eyes see you, along the way,

a part of my soul, breaks off and runs away.

 

En Aasa Romba Paavam

Konjam Kan Eduthu Paru

Nee Mosa Parva Veesi

Mathi Katti Theriyum Madhiya Paaru

Oh, My yearning wishes for your love,
Please take notice and look above.
When you gave me a disapproving glare,
A girl losing her mind – take note & stare.

 

Thedi Kattika Poren
Thaavi Ottika Poren
Thaali Kattika Poren – Aama
Mothi Mochika Poren
Paathi Pichikaporen
Paavi Vechikka Poren – Aama

 

Going to find and hug you,
Leaping across to stick with you,
Going to wear a ‘Thali’ anew – Oh, Yes.
Bumping into you, my love slathering,
Ripping you in half, with all my smothering,
Love bug, I will keep you with me – Oh, Yes.

 

Ei Sandakara Kundu Muzhiyila
Rendu Uyira Thedi Paayuthu

Thanimai Thoratha Azhayuren Naanum
Manasa Theranthu Enna Kaapathu

 

Hey Feisty Guy, With you fat eyes,
searching to leap at two souls.
Boxing matches, so far, need to cease
Begin kissing matches, with me, please.
Loneliness, follows me, calling out for you. 
Open your heart, save me & let love ensue.

 

Thedi Kattika Poren
Thaavi Ottika Poren
Thaali Kattika Poren – Aama
Mothi Mochika Poren
Paathi Pichikaporen
Paavi Vechikka Poren – Aama

 

Going to find and hug you,
Leaping across to stick with you,
Going to wear a ‘Thali’ anew – Oh, Yes.
Bumping into you, my love slathering,
Ripping you in half, with all my smothering,
Love bug, I will keep you with me – Oh, Yes.